20.1.09

 

 

Zulmira de Jesus

São Francisco, c. 1958

 

Tu étais Nanie depuis ma naissance. Les grandes personnes t’appelaient Thérèse, les voisins Mademoiselle Thérèse, le facteur Mademoiselle Lecompte, mais nous: Nanie. Nos parents étaient tes patrons, mais nous étions tes filles. Tu t’occupais de tout, et de nous en plus. Tu faisais battre le coeur de la maison, circuler le sang des étages aux caves. Et notre coeur en plus. Un travail gigantesque.

Tu n’étais pas une “bonne”, mot inconnu au lexique familial. Je l’ai découvert en lisant Les Malheurs de Sophie, un été sous les tilleuls. L’insupportable Sophie (elle coupait des poissons rouges en rondelles; les vers de terre, encore, ça continue à bouger, mais les poissons rouges, berque!) l’employait à tout bout de champ. Et “ma bonne” par-ci, et “ma bonne” par-là. J’ai donc essayé et ma mère m’a enguirlandée. C’était un gros mot. Très vilain. Comme aristocrate ou putain. Pareil. Digne des affreux parvenus nouveaux riches. Sophie n’était pas un petite fille modèle, ton assistante était une employée de maison, et toi, tu étais Nanie. Point final.

 

© Alix de Saint-André

 

 

 

 

 

 

Mais sobre a autora aqui e outro excerto de Ma Nanie aqui

 

Mais sobre o Álbum de Família aqui

 

 

 

 

 

link do postPor VF, às 15:07  comentar

De A. João Soares a 22 de Janeiro de 2009 às 15:19
Cara colega da blogosfera,
Há uns anos li uma obre intitulada «Profecia celestina» que dizia que os acasos não acontecem por acaso.
Tive a sorte de casualmente a conhecer no almoço de hoje, o que me deu a possibilidade de contactar este blog muito especial, que documenta uma época muito mal conhecida das gerações mais novas e de que tanto mal se diz sem conhecimento de causa.
Os meus parabéns pelo seu amor à família que a levou a desenvolver este lindo trabalho. Não deixe morrer na gaveta nada que tenha interesse para o conhecimento da sua família e da época em que viveram. Em caso de hesitação avança para a publicação.
Cumprimentos
A. João Soares (http://www.domirante.blogspot.com/)

pesquisar neste blog
 
mais sobre mim
Translator
sitemeter
contador sapo